¿Por dónde empezar?
| Curso de Arameo |
Shlama amaj!
Hola! o bien, que la Paz esté contigo!
El arameo es una lengua fascinante, con cierta complejidad y diversidad, porque tiene, y ha tenido, muchísimo uso en la historia, hablamos de mucho más de 3200 años de uso (hasta ahora conocido tranquilamente podría ser mucho más).
A diferencia de muchos sitios de la temática, este espacio es multi-religioso, es decir que no abordamos la temática desde una sola religión.
Antes de continuar, nos agradaría hacerte conocer lo siguiente:
No es necesario que te registres en ningún lado. La información es abierta para todos. La intención es difundir esta lengua sagrada!
No damos clases particulares.
No hacemos traducciones particulares. En la medida que nos vayamos enterando agregaremos información sobre gente que sí lo hace (y cobra $ por supuesto).
Toda la ayuda que podemos brindarte está en los articulos publicados, en los videos, en las clases y en las descargas. Por supuesto seguramente encontrarás tambien material relacionado en el resto de la web.
Para poder guiarte según tu interés personal en el Idioma Arameo, es decir, lo que aquí vienes a buscar, y que se cuadre en alguno de estos ítems:
Orientación:
1) Sólamente escribir nombres en arameo. | Solamente con dedicarle una semana de estudio, podrás aprender a escribir el nombre que quieres y cualquier otro nombre. Fíjate en el menú de aquí a la derecha, en el ítem de alfabetos, podrás comenzar con tus clases. De todos modos como ésta es una de las búsquedas más populares, hemos incorporado en ese mismo menú un ítem con nombres en Arameo. |
Sólamente escribir una frase que te gusta en arameo. | A menos que te pongas a estudiar un poco del idioma, es muy posible que necesites un traductor. No hacemos traducciones en forma particular por lo que aquí no podremos ayudarte en forma directa según tu necesidad. De todos modos como ésta es una de las búsquedas más populares, hemos incorporado en ese mismo menú un ítem con algunas frases en Arameo. |
Sólamente buscar información general (sobre el idioma, sobre el pueblo, sobre la historia etc) | En el apartado de introducción, historia, alfabetos, comparativa con otros idiomas, en el menú que está aquí a la derecha. |
Estudiar Arameo clásico, pero sólo la gramática bíblica. | Aquí deberás centrar tu atención en el Arameo clásico, haz uso a gusto del material que te ingresamos en las clases, descarga los libros de grandes autores que te pusimos en la zona de descargas. Ten en cuenta que hay ciertas diferencias entre material para judíos, para cristianos y para musulmanes pues los dialectos son sensiblemente diferentes. Te darás cuenta de estas diferencias pues hemos separado en el menú el material dependiendo de tu orientación religiosa. Además los textos arameos de la Tanaj (antiguo Testamento) son previos al siglo 1 de la era Común (1dC) (usan un tipo determinado de dialecto) y los cristianos y musulmanes son obviamente posteriores a ese siglo. (usan otro tipo determinado de dialecto) |
Estudiar el idioma Arameo clásico o moderno completo | Estos son nuestos estudiantes favoritos, los que buscarán especializarse en el idioma. Si tienes opción de empezar con Arameo actual te abrirá las puertas a todo el resto de la gramática antigua, pues todo abordaje del idioma debe hacerse desde lo conocido hacia lo desconocido. Actualmente se hablan 2 dialectos de Arameo Siríaco. El Swadaya y el Turoyo, el primero se habla al este de Siria y el segundo se habla en la zona Oeste y Costera de Siria, actualmente el más difundido. Ten en cuenta que si bien el dialecto Swadaya en menos hablado tiene más conexiones gramaticales y de vocabulario con el Arameo Antiguo. |
Existen al menos 7 alfabetos distintos bien definidos con que se escribe o escribió el Arameo desde el inicio de la historia.
Para decidir cuál elegir, te propongo que elijas uno de estos 3:
Del Arameo Antiguo:
(especial para quienes quieren estudiar las Santas Escrituras y hacer Arqueología y/o Antropología)
Si eres judío, o te propones estudiar el Targum arameo del Tanaj (antiguo Testamento), elige el sistema hebraico (son las mismas letras con que hoy escriben los israelíes),
Si eres cristiano, elige el sistema Estrángelo. (todo el Nuevo Testamento utiliza este alfabeto y posteriormente el siríaco)
Si eres arqueólogo o estudias orientalismo, elige Hebraico para estudios antes del siglo 1 antes de Cristo, y Estrángela para estudios a partir del siglo 1 antes de Cristo (o 1 antes de la era Común) en primera medida y el hebraico como segunda opción.
Si no eres ni cristiano ni judío y te interesa el arameo antiguo elige sistema Estrángelo.
Si bien el idioma árabe también es descendiente del arameo (dialecto Nabateo), aún nos queda pendiente trabajar sobre esta vertiente para los textos religiosos pre-coránicos. El alfabeto Serta guarda alguna similitud.
Del Arameo Moderno:
Aquí sólo escribiremos en Sistema Siríaco Nestoriano. Sea cual sea tu religión es lo mismo. (también está el sistema serto, se usa en textos religiosos)
Si aún no te decides por cuál o cual, elige el Estrángela. Es el alfabeto oficial de éste sitio.
Existe una tercera posibilidad que es la de leer y escribir con sistema fonético, pero tendrás que conocer muy bien los otros alfabetos.
En la filosofía aramea todo génesis se inicia del lado derecho, es por eso que se escribe de derecha a izquierda, conforme a ello hemos elegido ubicar el menú del lado derecho.
Hemos creado un subsitio llamado:
Biblioteca Aramaica
www.biblioteca-aramaica.com.ar
Sabemos que es muy difícil y costoso encontrar material sobre el idioma y lo ponemos totalmente a tu disposición en forma gratuita!!! Están publicados en varios idiomas, inglés, castellano, alemán, incluso hasta latín! Lo que más hemos encontrado es publicaciones en inglés, por supuesto.
No existe nada así en la web de habla hispana!
Esto es todo! Un festival de arameo! Que lo disfrutes!!
iú rajma!
(vamos amigo! en arameo antiguo)
| < Prev |
|---|
Más cursos aquí!
Utiles para el curso
Curso básico