www.CursoDeArameo.com.ar

shmí Pablo, (me llamo Pablo) y soy tu malpana d'lishána Aramáya (profesor de idioma arameo) (la letra Y siempre se pronuncia como i, aramaia ) te guiaré en tu aprendizaje por cada uno de los elementos del lenguaje.

En esta sección que he dado a llamar "Curso Básico" te ofrezco un curso básico (valga la redundancia) de Arameo moderno, lo más simple posible, antes de que aprendas a leer y a escribir con letras arameas. (Y tal vez de ingresar al legendario y místico mundo del Arameo Antiguo!)

Lo primero que debes saber es que el Arameo se compone de dialectos, paradójicamente no hay uno que sea "oficial" para que digamos "esta es la forma en que se dice en Arameo". Tampoco existe una Academia del Idioma que lo regule. Para solucionar este inconveniente, empezaremos estudiando el Arameo "dialecto asirio" o swadaya mdinjaya (el que se habla al este de Siria y en Irak) que, según mis estudios del idioma, podría rotularlo como el dialecto principal del idioma Arameo actual.

Esto quiere decir que si alguien te dice que habla arameo inmediatamente debes preguntarle: ¿cuál dialecto hablas? y de ése dialecto es el ¿antiguo, medio o moderno? Y esta pregunta debe saberla, sino, no sabe que rayos es lo que sabe, jejeje...

Existe además del arameo Swadaya otro dialecto muy importante en la actualidad que se llama Turoyo, que, para el oído neófito del estudiante de idioma arameo, se caracteriza por tener muchas palabras con predominancia de la vocal "o", te doy un ejemplo? así como en dialecto swadaya se dice "lishana aramaya" en dialecto turoyo es "leshóno oromóyo" (ambos términos significan "idioma arameo")

El truco de aprender Arameo es saber bien un dialecto, y aprender el resto por comparación, (ejemplo: "esto se dice así en este dialecto, y de esta otra forma en el otro etc")

Para los que saben Hebreo, sepan que ambos idiomas son parecidos, pero también son tan diferentes como el latín y el español, (el portugués sería como un dialecto ibérico comparándolo con este concepto) y se parecen tanto debido a que pertenecen a la familia de lenguas afroasiáticas.

Por cierto, el saber Hebreo (regulado por la Academia de Idioma Hebreo) también les facilitará el estudio no sólo del Arameo sino de todas las lenguas de Oriente Medio, incluído el árabe.

Actualmente el pueblo arameo se encuentra sin territorio, en una situación parecida a la del pueblo Palestino y como también lo sufrieran el pueblo Hebreo tiempos atrás. Los grupos étnicos arameos están distribuídos por todos los países de medio oriente incluso en Israel. Hay reductos en Europa, América (tanto en USA como en Argentina) Rusia y otros países. Hay manifestaciones en Europa y Asia reclamando la instauración del estado Arameo.

Después de esta breve introducción, pasémos a la siguiente clase!