El uso de la Letra Dalat
| Curso de Arameo Moderno |
La preposición DE se escribe en Arameo D (letra dalat), fácil no? pero es uno de los elementos que más se usan. Y como algunas otras preposiciones también utilizan el elemento gramatical llamado proclítico, que hace que "se pegue" al sustantivo más cercano.
Veamos un ejemplo
mona'a d'bayta => la dirección de la casa
jarita d'Qamishli => mapa de Qamishli (Qamishlli es un pueblito muy hermoso del norte de Siria si pueden visítenlo)
quntrun d'mdita => el centro de la ciudad
brona d'jona => un hijo del hermano.
Hasta ahí todo bien, suena como en castellano, pero atención con el uso de la D dalat frente a una palabra porque también tiene otras finalidades.
Puede introducir una cita en un texto o bien inducir una segunda parte en un diálogo u oración.
Por ejemplo,
hu nasha d'zille => el hombre que estuvo
hay brata d'jzeli => La chica a quien ví
D (Dalat) puede usarse como un "que" "quien" después de verbos de saber, decir, sospechar o pensar:
Yad'in d- => Yo sé que...
Miri d- => Yo dije que..
| < Prev | Próximo > |
|---|